Ungarisch-Deutsch Übersetzung für mentes

-los
ausgenommenKohle ist seit ingesamt 35 Jahren von den Beihilfevorschriften ausgenommen gewesen. A szén összesen 35 éve mentesül az állami támogatás szabályai alól. Lediglich bestimmte Kategorien von kleinen Händlern werden von dieser Forderung ausgenommen. Csak a kisforgalmazók bizonyos csoportjai mentesülhetnek e követelmény alól. Da will unsere Fraktion die Streichung oder zumindest die Klarstellung, dass Grundnahrungsmittel ausgenommen werden. A mi képviselőcsoportunk ennek megszüntetését szeretné, vagy legalább annak világossá tételét, hogy az alapvető élelmiszerek mentesülnek e kötelezettség alól.

befreitEr kann nicht von den Umweltkosten befreit werden, die alle anderen Verkehrsmittel zahlen müssen. Ez az ágazat nem mentesülhet a többi közlekedési szektor által is fizetett költségek alól. Kinder müssen von der Pflicht zur Aufnahme von biometrischen Fingerabdrücken in Reisepässen befreit werden. A gyermekeket mentesíteni kell a biometrikus célú ujjnyomatvételi kötelezettség alól. Die Bewohner der Grenzregion in Besitz einer Sondergenehmigung, die im Rahmen des kleinen Grenzverkehrs erteilt wurde, wären somit von der Visumpflicht befreit. Azok a határ környéki lakosok, akik különleges kishatárátlépési-engedéllyel rendelkeznek, mentesülnek a vízumkövetelmény alól.

Wörterbuch